Gloria Estefan om livet efter hendes ulykke, arbejde med sin mand og hendes næste album

Grammy-prisvindende sanger Gloria Estefan , 61, og hendes producent-mand, Emilio estefan , 66, vil blive hædret under PBS musikspecial Emilio & Gloria Estefan: Library of Congress Gershwin Prize for Popular Song (3. maj) for at overskride kulturelle grænser med deres hits, såsom Rhythm Is Gonna Get You, Conga og Get on Your Feet.

Relateret: Gloria Estefan om helbredelse, håb og på dine fødder!

Hvad betyder vindende priser for dig?

Jeg blev født på Cuba og kom her 2 år gammel. Som barn kunne jeg ikke engang forestille mig disse hædersbevisninger [hun har tidligere vundet tre Grammys og blevet hædret af Kennedy Center] - det er ting, der syntes uopnåelige. Så det er ekstra specielt.

Du kom til USA som en ung pige med drømme om, hvad din liv skulle være. Jeg forestiller mig, at dit liv har overgået det, du forestillede dig?

Du må tro det bedre. Som en lille pige følte jeg altid, at jeg skulle gøre noget meget unikt og anderledes. Jeg vidste ikke, hvad det var. Jeg begyndte at studere. Jeg ville være læge. Jeg ville være psykolog. Jeg har altid været lidt psykisk, og jeg er opmærksom på disse ting. Jeg havde drømme, da jeg var i gymnasiet, at jeg lavede denne bevægelse, og jeg var klædt i en sort jumpsuit - og så lavede Emilios mor en sort jumpsuit til bandet. Men jeg kunne aldrig nogensinde have forestillet mig eller drømt nogen steder tæt på vores liv.

Hvordan blev du ændret af busulykken fra 1990, der efterlod dig næsten lammet og satte dig i rehabilitering i flere måneder?

Det ændrede ikke iboende, hvem jeg er, fordi jeg stadig er den samme person. Men det pressede mig meget med at udtrykke mine følelser over for de mennesker, som jeg elsker, fordi det kunne have været over lige der. Det gjorde mig mere til en udtryksfuld sanger. Det gav mig langt flere ting at skrive om. Jeg oplevede kraften i bøn . Jeg fortæller folk, at jeg ikke ønsker at gennemgå det igen, men jeg vil ikke ændre det.

Relateret: Gloria Estefans scenestil gennem årene

Hvad er temaet for dit kommende album, der endnu ikke har fået titlen?

Nå, det er et nyt gammelt album. Vi har skrevet fire nye sange plus en gentagelse af mange af vores hits: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra, og jeg lavede en spansk version af Her er vi. Vi tog til Brasilien og forestillede os alt igen med legitime brasilianske rytmer med de bedste brasilianske musikere.

Vi skyder faktisk en dokumentar; Jeg skal derned for at vise, hvor forenet Cuba og Brasilien er med de afrikanske rødder, der især kom fra Yoruba-stammen. Det er meget spændende for mig, fordi det tager et dybt dyk i brasiliansk musik og de forskellige rytmer, der ikke kun er samba og bossa nova, hvilket er, hvad folk ved, men hvordan de antog forskellige former, og hvordan Samba blev født i Bahia og derefter ændret i Rio. Så det er virkelig spændende, jeg er begejstret.

Er der et øjeblik i dit liv, der er mere specielt end alle de andre?

Der er pletter, der springer ud. Den 1. marts 1991 kom jeg tilbage på scenen efter min ulykke. Jeg har aldrig oplevet - og ved, at jeg aldrig vil opleve igen - den eufori, som jeg følte dengang, fordi det føltes som om jeg var besteget Mount Everest. Jeg kan ikke engang huske navnet på showet. Jeg kan bare huske Emilio kører ud på scenen og henter mig og energien og elektriciteten i den arena i Miami, der springer ud.

Så præsidentens medalje for frihed det Præsident Obam a gav os begge. Faktisk stod vi i kø - den ene bag den anden, da de giver det individuelt. Præsidenten kaldte på mig og sagde: Gloria, hvis Michelle og jeg modtog det, ville vi elske at gøre det sammen. Vil du gerne modtage det sammen med Emilio? Sagde jeg, absolut. Så han ændrede protokollen, og han stod os begge der. Jeg husker, at jeg tænkte, at jeg ville ønske, at Emilios forældre kunne være der. Min søster var der og hans niece; det var en meget speciel dag.

Et andet øjeblik er, da jeg sang for Pave Johannes Paul II på scenen i Vatikanet. Jeg vidste ikke, at han var en stor fan. Han valgte den sang, han ønskede at høre, Mas Alla. Det er ikke, at jeg er dogmatisk eller religiøs, men jeg blev opvokset katolsk, og det faktum, at paven kendte min musik og ønskede at høre en bestemt sang for at fejre hans 50 år som præst, var utrolig.

Vi har haft mange virkelig store øjeblikke i vores liv. På Kennedy Center Honours sang min datter, Emily, mig en af ​​mine sange som en overraskelse. Jeg ved ikke, hvordan jeg holdt det sammen ... det gjorde jeg faktisk ikke. Jeg græd hele den forbandede nat, men det var meget specielt.

Relateret: Hvad gjorde Gloria Estefan inden hun sang for paven?

Du nævnte din ulykke, som efterlod dig med titaniumstænger i din krop. Hvor lang tid var det, indtil du var i stand til at udføre igen?

Jeg kom tilbage 20 dage genert af et år, men det tog virkelig yderligere to år på vejen, hvor jeg arbejdede to og en halv time om dagen og lavede et show på to og en halv time, indtil jeg sandsynligvis var i mit bedste fysiske øjeblik.

Du har nævnt højdepunkter, men ikke så mange mennesker får et show på Broadway om deres liv [ På dine fødder! ]. Kan du huske, hvordan det føltes, da du så nogen udføre som dig for første gang?

Det er så svært at beskrive det. Jeg husker det første bord, der blev læst, hvor alle skuespillerne sad og faktisk sang sangene og alt. Emilio sad ved siden af ​​mig, og vi var gået igennem stykket i alle dets inkarnationer, men når instruktøren først er kommet ind, har han hans input.

Så forfatteren, Alex Dinelaris —Tak Gud vi hyrede ham inden han vandt den Oscar [ Birdman ], eller vi kunne ikke have råd til ham - da jeg hørte den sang, han havde valgt, en af ​​mine første sange, og det var i min fars stemme, og den mand begyndte at synge, tænkte jeg, jeg vil Miste det. Jeg kiggede på Emilio for moralsk støtte, og han græd som en baby.

Det kaster dig virkelig tilbage i så mange øjeblikke i dit liv. Hver gang vi så stykket, var det noget andet. Og hver aften ville jeg sige, jeg vil ikke græde i dag, og jeg vil se over, og der ville være denne store, bøfede mand, der græd, og det ville gøre mig til et rod. Så det er meget unikt, og det er virkelig noget meget specielt for os.

Hvad vi ønskede at gøre med forestillingen, fordi det er en risiko hver gang du laver sådan noget, der forgrener dit styrehus - hvad vi ville gøre med stykket er at gøre, hvad vi gør med vores musik, som er at prøve at inspirere folk, tage dem med på en rejse. Hvis du bare vil have det sjovt og blive underholdt, er det fint. Men vi ønskede at give dybere meddelelser om tilslutningsmuligheder, om inkludering, om at elske den, du er, og hvor du kommer fra. Det er en kærlighedshistorie: vores personlige, en til vores land og en kærlighedshistorie til musik. Det var det, vi ønskede at dele, og det viste sig at være godt.

Overvejede du nogensinde din datter at spille dig?

På det tidspunkt ville hun ikke have været klar. Men jeg tror, ​​at hvis dette nogensinde bliver en film, ville jeg elske det, og det ville give hende tid til at forberede sig. På scenen var det hårdt for hende. Hun sagde, mor, jeg bliver nødt til at kysse far. Det er mærkeligt. Jeg sagde: Ja, jeg kan se den lille sammenstilling. Men jeg tror, ​​hun sandsynligvis ville være klar, hvis en film skete, og jeg ville elske, at det skulle ske.

Det var to år på Broadway, derefter turnerede det, og nu skal det til Londons West End.

Det turnerer stadig. Det åbner i West End i juni. Det er i Japan. Det var et år i Holland.

Hvor utroligt er det, at folk over hele verden kan se din historie?

Du ved hvad? De var interesserede i vores musik, og jeg tror, ​​det er styrken. Mange mennesker gik til showet uden at vide noget. Jeg husker, at der var denne fyr foran mig en dag - vi ville snige os bageste række, så vi ikke afbryder sagen. Han græd og var virkelig ked af det, hulkede og greb sin kone på den del, der kom efter ulykken. Han vidste ikke, hvad der skete. Jeg bankede ham på skulderen og gik: Bare rolig, hun klarer det. Så kiggede han på mig, og han freakede ud. Det er en smuk ting, den forbindelse.

Du og Emilio er medejere af Miami Dolphins. Når jeg tænker på Gloria Estefan, tænker jeg ikke på fodbold. Hvordan skete det?

Nå, det er for det meste Miami-forbindelsen. Jeg elsker fodbold. Jeg husker stadig super Bowl VII, hvor vi havde en ubesejret sæson og vandt Super Bowl. Emilio har aldrig haft tid til at følge sport eller noget af den slags, men han er forretningsmand og iværksætter, og han ville medbringe mere af den latinske publikum til spilene og hjælpe med at promovere vores hold. Det er vores team; vi voksede op i Miami, og vi elsker at støtte alt, hvad der handler om Miami, så det var virkelig fokus der.

Er det vigtigt for dig at støtte unge, kommende latinoer, især i musikbranchen?

Meget så, og det er hvad vi har gjort. Emilio gik over Shakira , selv når hun ikke troede, hun kunne gøre det. Jeg sagde til hende, ja, det kan du, og jeg begyndte at skrive nogle af hendes sange på engelsk for at vise hende, hvordan de ville fungere så godt. Så på to minutter tog hun over og hun kunne gøre det hele, fordi hun er fantastisk.

Jennifer Lopez , da hun lavede sit første album På 6 , Jeg skrev en sang [Let’s Get Loud], som jeg skulle lægge på min Skæbne albummet, og hun kom ind, og hun blev forelsket i det. Jeg sagde: Ved du hvad? Jennifer Lopez, nyt talent. Helvede ja, gør min sang.

Emilio fik det faktisk Ricky Martin på den Grammys [1999] og den specielle forestilling, at han blæste alt ud af vandet for ham. Emilio gik til Mike Greene [daværende formand for National Academy of Recording Arts & Sciences] og sagde: Du er nødt til at sætte denne fyr på. Du vil se, hvad der skal ske.

Så det gør os glade, fordi alt, hvad vi nogensinde har hørt fra alle, var, det fungerer ikke. Nej. Du vil ikke gøre det. Du kan ikke konkurrere på det amerikanske marked. Du kan ikke gøre dette, du kan ikke gøre det. Så vi vil tilbyde den modsatte oplevelse for yngre kunstnere og gå, selvfølgelig kan du. Ja, det kan du, og vi hjælper på den måde, vi kan.